1
00:00:02,480 --> 00:00:07,390
Revolution: סים היכרויות שמתרחש באקדמיה המלכותית,

2
00:00:07,390 --> 00:00:10,610
בהם השחקן יכול ליהנות ממפגשים רומנטיים עם שלושה נסיכים.

3
00:00:11,980 --> 00:00:14,990
והדמות האהובה עליי במשחק otome זה היא...

4
00:00:14,990 --> 00:00:16,400
מיס קלייר!

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,370
קלייר פרנסואה.

6
00:00:25,370 --> 00:00:27,540
נערת העשירה המרושעת שמתייסרת

7
00:00:27,540 --> 00:00:31,310
הגיבורה, יריבתה, אבל השולחנות הופכים עליה בסופו של דבר.

8
00:00:32,860 --> 00:00:34,790
נבל.

9
00:02:05,980 --> 00:02:10,979
פרק 1

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,979
ממהר אל החיים בעולם אחר

11
00:02:11,840 --> 00:02:15,990
אני, אוהאשי ריי, הייתי עובד בעסק קטן.

12
00:02:16,410 --> 00:02:19,300
סיימתי עוד יום של שעות נוספות נצלניות,

13
00:02:17,740 --> 00:02:24,250
אוף! ממתי האקדמיה הזו הכניסה איכרים נמוכים כאלה?

14
00:02:19,300 --> 00:02:22,560
ושקעתי במשחק הווידאו המועדף עלי...

15
00:02:22,560 --> 00:02:24,250
או כך לפחות חשבתי.

16
00:02:24,250 --> 00:02:29,670
קלייר

17
00:02:24,250 --> 00:02:29,670
כמה מצער. אתה מצפה ממני לשבת בכיתה עם מישהו כזה?

18
00:02:30,170 --> 00:02:31,280
אבל...

19
00:02:31,710 --> 00:02:33,880
פקח את העיניים בבת אחת!

20
00:02:33,880 --> 00:02:35,380
זה לא מצחיק בכלל!

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
סליחה! אתה מקשיב?!

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,430
הדבר הבא שידעתי, היא הייתה ממש מולי...

23
00:02:42,430 --> 00:02:46,130
לפשוטי העם יש את החוצפה לחלוק איתי שולחן עבודה?

24
00:02:44,390 --> 00:02:47,350
קלייר פרנסואה

25
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
דע את מקומך!

26
00:02:49,590 --> 00:02:50,770
קלייר?

27
00:02:50,770 --> 00:02:54,970
המילה שלי! אתה מעז לפנות אלי בשמי בלבד?!

28
00:02:55,470 --> 00:02:56,240
הא?

29
00:02:56,700 --> 00:02:57,490
מַה?!

30
00:02:58,170 --> 00:02:59,620
זהו...

31
00:03:00,410 --> 00:03:02,490
ממש כמו במשחק...

32
00:03:06,120 --> 00:03:09,130
אדם פשוט כמוך חייב לפנות אלי בתואר כבוד.

33
00:03:09,130 --> 00:03:12,170
אתה זוכר את שמי?

34
00:03:15,540 --> 00:03:16,990
ריי טיילור?

35
00:03:24,630 --> 00:03:26,850
האם באמת, בעצם...

36
00:03:27,270 --> 00:03:30,630
התגלגל לעולם אחר?!

37
00:03:32,579 --> 00:03:33,670
אני אוהב אותך.

38
00:03:33,670 --> 00:03:34,420
הא?

39
00:03:35,360 --> 00:03:38,360
אני אוהב אותך, מיס קלייר!

40
00:03:38,700 --> 00:03:40,620
מה-מה-מה-מה-מה-

41
00:03:41,100 --> 00:03:43,910
מה לעזאזל אתה אומר?!

42
00:03:43,910 --> 00:03:47,750
למה אתה מתכוון? אני רק אומר שאני אוהב אותך, זה הכל.

43
00:03:48,430 --> 00:03:51,870
אמפי! לא יועיל לך לנסות לעשות איתי טובה.

44
00:03:51,870 --> 00:03:56,760
לעולם לא אהיה אפילו טיפה לבבי עם סתם פשוט!

45
00:03:57,230 --> 00:03:59,410
אתה כל כך חמוד.

46
00:04:00,380 --> 00:04:03,140
הו, אני מצטער. המחשבות האמיתיות שלי חמקו החוצה.

47
00:04:09,350 --> 00:04:12,490
את שונאת אותי, נכון, מיס קלייר?

48
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
O-ברור.

49
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
וזה בסדר! תמשיך את הבריונות להגיע!

50
00:04:18,870 --> 00:04:20,279
אני מברך על זה!

51
00:04:22,420 --> 00:04:26,780
ובכן, אני מניח שזו ההתחלה של חיי בית הספר הסופר-מהנים שלנו, מיס קלייר!

52
00:04:26,780 --> 00:04:28,950
בואו ליהנות ממנו עד הסוף ביחד!

53
00:04:38,880 --> 00:04:40,210
ריי?

54
00:04:53,690 --> 00:04:55,770
זה היה מפואר!

55
00:05:05,370 --> 00:05:07,790
אני אוהב אותך, מיס קלייר!

56
00:05:16,270 --> 00:05:17,430
...קפידה.

57
00:05:17,430 --> 00:05:19,440
אני לא יכול לשמוע אותך, פשוט!

58
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
אם יש משהו שאתה רוצה להגיד, אמור את זה ברור-

59
00:05:22,180 --> 00:05:24,800
אם אתה הולך לדרוך עליי, צעד חזק יותר!

60
00:05:25,660 --> 00:05:28,610
יכולתי להגיד שאתה מתאפק עם הדריכה הזו!

61
00:05:28,610 --> 00:05:32,440
איזו סיבה יש למישהו כמוך להתאפק?!

62
00:05:32,830 --> 00:05:35,290
הא? ספר הלימוד שלי נעלם.

63
00:05:35,290 --> 00:05:36,860
מה הקטע?

64
00:05:37,180 --> 00:05:40,360
האם פשוטי העם כל כך עניים שהם אפילו לא יכולים להרשות לעצמם ספרי לימוד?

65
00:05:41,110 --> 00:05:45,870
אני כל כך מצטער. לא הבנתי איך אתה מרגיש.

66
00:05:47,700 --> 00:05:50,220
אם רק היית מתנהג כל כך יפה מההתחלה...

67
00:05:50,220 --> 00:05:54,920
כל כך רצית לשבת קרוב אליי במהלך השיעור שהיית מחביא את ספר הלימוד שלי?!

68
00:05:58,560 --> 00:06:01,110
בואו להתפנק ולהסתכל על שלכם ביחד!

69
00:06:01,110 --> 00:06:03,810
מה... אתה לא הגיוני!

70
00:06:07,170 --> 00:06:10,810
בכנות, ריי, מה אתה חושב?

71
00:06:08,600 --> 00:06:10,810
מישה יור

72
00:06:11,230 --> 00:06:13,930
ומיד אחרי שהתחילה שנת הלימודים גם.

73
00:06:13,930 --> 00:06:16,560
זה לא מפתיע שמיס קלייר שמה עליך עין עכשיו.

74
00:06:17,760 --> 00:06:19,940
לא הייתי אומר שיש לה עין עליי.

75
00:06:19,940 --> 00:06:22,400
יותר כאילו ניסיתי לשים את עיניה עליי.

76
00:06:30,170 --> 00:06:32,909
משפחתה, ביתו של פרנסואה,

77
00:06:32,909 --> 00:06:35,670
היא אחת המשפחות היוקרתיות ביותר בממלכת באואר.

78
00:06:35,940 --> 00:06:39,290
אין שום דבר שהיא לא יכלה לעשות לך אם היא באמת רצתה.

79
00:06:43,890 --> 00:06:47,960
אני בא ממשפחת אצילים הרוסה.  עברנו הרבה.

80
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
אבל אתה יודע, מישה...

81
00:06:49,990 --> 00:06:52,810
אני אוהב את מיס קלייר.

82
00:06:52,810 --> 00:06:55,310
נסיכה משרתת את עצמה כמוה?

83
00:07:03,530 --> 00:07:06,320
אתה באמת אדם מוזר, נכון?

84
00:07:08,240 --> 00:07:12,450
מיס קלייר אולי בריון, אבל יש גבול שהיא לעולם לא תחצה.

85
00:07:15,990 --> 00:07:18,960
והיא החביאה רק את ספר הלימוד שלי.  היא לא זרקה את זה.

86
00:07:19,300 --> 00:07:20,710
בנוסף...

87
00:07:20,710 --> 00:07:23,150
מיס קלייר, בבקשה תסמכי עלינו.

88
00:07:23,150 --> 00:07:25,970
אנחנו יכולים לטפל באדם הפשוט הזה עבורך מעתה ואילך.

89
00:07:26,590 --> 00:07:27,970
ממש לא.

90
00:07:30,830 --> 00:07:35,870
אני באופן אישי אגרום לפשוט ההוא להיכנע לי.

91
00:07:36,180 --> 00:07:40,690
מיס קלייר רק מלכלכת את ידיה עם הבריונות שלה.

92
00:07:41,110 --> 00:07:43,210
הגאווה המיותרת הזאת שיש לה,

93
00:07:43,210 --> 00:07:46,730
הדרך שבה היא מנסה להסתיר את השבריריות האמיתית שלה מאחורי הפחדה...

94
00:07:51,700 --> 00:07:55,990
כל הדברים האלה פשוט הופכים אותה לחמודה לי שאין לעמוד בפניה!

95
00:08:01,460 --> 00:08:03,140
הו, מה זה?

96
00:08:06,660 --> 00:08:10,420
מוֹרֶה! מיס קלייר אומרת שהיא תהיה בת הזוג שלי!

97
00:08:10,420 --> 00:08:12,180
אני לא!

98
00:08:15,350 --> 00:08:18,390
אתה כל כך מטונף, חשבתי שאתה ערימת בוץ!

99
00:08:18,390 --> 00:08:20,620
אייק! אל תיגע בי!

100
00:08:20,620 --> 00:08:23,400
מיס קלייר, בבקשה תחממי אותי.

101
00:08:26,740 --> 00:08:30,340
זה... ממך, מיס קלייר?

102
00:08:31,160 --> 00:08:33,130
זו המתנה הראשונה שלי ממך!

103
00:08:33,130 --> 00:08:35,100
אני אלחץ עליו ואשא אותו איתי!

104
00:08:35,100 --> 00:08:37,159
למה שתחשוב לעשות את זה?!

105
00:08:38,360 --> 00:08:41,169
אתה לא חושב...

106
00:08:50,740 --> 00:08:54,930
איך אתה יכול להישאר כל כך רגוע לאורך כל הבריונות הזו?!

107
00:08:54,930 --> 00:08:57,810
הַצָקָה? זה מאהבה, לא?

108
00:08:57,810 --> 00:08:58,980
זה לא!

109
00:08:58,980 --> 00:09:00,940
אז מה זה?!

110
00:09:00,940 --> 00:09:03,660
למה אתה זה שכועס עליי?!

111
00:09:03,660 --> 00:09:06,730
פשוטי העם צריכים פשוט לשתוק ולהתמסר לעבודת פרך!

112
00:09:06,990 --> 00:09:10,420
להעריץ אותך, מיס קלייר, זו עבודתי הקשה!

113
00:09:10,420 --> 00:09:12,200
לא, זה השירות שלי לך!

114
00:09:14,820 --> 00:09:16,750
אני לא יכול לסבול יותר מהבחורה הזו!

115
00:09:16,750 --> 00:09:19,140
מיס קלייר! אסור לך לאבד את הלב!

116
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
התמדה מחזקת, אתה יודע!

117
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
מיס קלייר?

118
00:09:29,520 --> 00:09:30,780
אתה בטוח לגבי זה?

119
00:09:36,600 --> 00:09:38,470
אני לא רוצה את זה!

120
00:09:38,470 --> 00:09:43,970
מה אני אעשה אם מיס קלייר תפסיק להציק לי, מישה?!

121
00:09:44,730 --> 00:09:46,440
ובכן...

122
00:09:46,440 --> 00:09:49,870
אני מניח שאתה צריך להפוך למישהו שהיא לא יכולה להתעלם ממנה.

123
00:09:49,870 --> 00:09:50,740
הא?

124
00:09:56,740 --> 00:09:58,190
זהו!

125
00:09:59,210 --> 00:10:01,190
אם אתנהג בדיוק כמו שהיינו במשחק,

126
00:10:01,190 --> 00:10:04,340
העלמה קלייר התחרותית מאוד לא תוכל להתעלם ממני,

127
00:10:04,340 --> 00:10:06,780
ואני אזכה להעריץ אותה כל מה שאני רוצה!

128
00:10:06,780 --> 00:10:09,220
האם מערכת היחסים הזו יכולה להיות עוד win-win?!

129
00:10:10,390 --> 00:10:12,890
עבר כמעט שבוע מאז התחילה תקופת הלימודים.

130
00:10:13,480 --> 00:10:17,380
הימים האלה במשחק עם מיס קלייר הם האושר האולטימטיבי!

131
00:10:28,650 --> 00:10:30,490
מיס קלייר!

132
00:10:31,140 --> 00:10:32,980
יום טוב לך, מיס קלייר!

133
00:10:32,980 --> 00:10:34,280
עצור שם, פשוטי העם!

134
00:10:34,650 --> 00:10:36,800
אל תתנהג כל כך ידידותי כלפיה.

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,390
אתה ומיס קלייר חיים בעולם אחר לגמרי...

136
00:10:39,390 --> 00:10:42,460
אה, סליחה. אין לי שום עסק עם המטומטמים שלה.

137
00:10:42,460 --> 00:10:43,540
טוֹב!

138
00:10:43,950 --> 00:10:47,120
אז בכל מקרה, יום טוב לך, מיס קלייר!

139
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
אל תתמלא כל כך בעצמך.

140
00:10:49,290 --> 00:10:52,120
אין לי מה להגיד לך.

141
00:10:52,450 --> 00:10:56,470
חוץ מזה, "יום טוב" זה מה שאתה אומר כשאתה נפרד ממישהו.

142
00:10:56,470 --> 00:10:58,460
אבל בכל זאת דיברת איתי!

143
00:10:58,460 --> 00:11:00,920
אפילו תיקנת לי את הטעות שלי!

144
00:11:00,920 --> 00:11:01,890
אני אוהב אותך!

145
00:11:01,890 --> 00:11:03,890
די עם זה!

146
00:11:03,890 --> 00:11:05,890
כבר כמה ימים שאתה אומר דברים כאלה!

147
00:11:05,890 --> 00:11:07,900
תפסיק עם הבדיחות המגוחכות שלך!

148
00:11:08,400 --> 00:11:10,830
עזוב את האקדמיה הזו מיד!

149
00:11:10,830 --> 00:11:12,270
אתה כואב עיניים!

150
00:11:18,430 --> 00:11:21,170
כל כך לא התעניינתי, ששכחתי לגמרי.

151
00:11:21,170 --> 00:11:23,470
זהו עולם משחק otome!

152
00:11:25,190 --> 00:11:27,710
הנסיך הראשון, רוד באואר...

153
00:11:25,330 --> 00:11:27,710
הנסיך הראשון רוד באואר

154
00:11:29,460 --> 00:11:31,630
הנסיך השני ת'אן באואר

155
00:11:32,700 --> 00:11:35,190
והנסיך השלישי, יו באואר.

156
00:11:33,380 --> 00:11:35,550
הנסיך השלישי יו באואר

157
00:11:35,910 --> 00:11:39,820
הם הנסיכים של ממלכת באואר, שם המשחק מתרחש.

158
00:11:43,380 --> 00:11:45,970
מה קורה פה? משהו כיף?

159
00:11:45,970 --> 00:11:47,310
תן לי להיכנס לזה.

160
00:11:47,730 --> 00:11:49,110
הנסיך רוד!

161
00:11:49,110 --> 00:11:51,990
אין שום דבר מהנה בכלל.

162
00:11:52,390 --> 00:11:56,950
יש כאן רק אדם אחד שמביא אי סדר לאקדמיה הזו. זה הכל.

163
00:11:56,950 --> 00:12:00,820
אתה אומר שאתה רוצה להיות מופרע איתי?

164
00:12:00,820 --> 00:12:02,450
אני לא!

165
00:12:03,590 --> 00:12:05,210
ריי טיילור, לא?

166
00:12:05,210 --> 00:12:08,210
היא המדורגת הגבוהה ביותר מבין הסטודנטים החדשים של השנה, נכון, מישה?

167
00:12:08,750 --> 00:12:12,670
כן, הנסיך יו. היא ואני למדנו באותו בית ספר יסודי.

168
00:12:12,670 --> 00:12:16,530
היא בהחלט לא הבחורה שבדרך כלל מבלה עם אצילים.

169
00:12:16,530 --> 00:12:21,860
וגם לרעיונות של אביה על מריטוקרטיה היה סוף די מצחיק.

170
00:12:22,340 --> 00:12:23,550
בָּרוֹן.

171
00:12:23,550 --> 00:12:25,630
קדימה, הצטרפו אלינו.

172
00:12:27,860 --> 00:12:29,590
הנסיך ת'אן...

173
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
מיס קלייר, למה שלא תלכי לדבר איתו?

174
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
מַה?! מה-למה לי...

175
00:12:38,820 --> 00:12:43,900
כן, מי שיש למיס קלייר רגשות כלפיה הוא הנסיך ת'אן.

176
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
יָמִינָה?

177
00:12:45,720 --> 00:12:49,540
מה-מה-מה-על מה אתה מדבר?!

178
00:12:49,540 --> 00:12:51,420
אופס... זה חמק החוצה...

179
00:12:52,260 --> 00:12:55,580
אבל היא נראית כל כך חמודה כשהיא מבולבלת לגמרי!

180
00:12:57,820 --> 00:13:01,180
אין לי שום עניין בנסיך ת'אן!

181
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
אני-לא התכוונתי...

182
00:13:09,340 --> 00:13:12,610
נראה שהופלת חזק, ת'יין.

183
00:13:15,190 --> 00:13:17,940
הו, בנאדם! ממש פוצצתי את זה!

184
00:13:18,550 --> 00:13:22,970
הנסיך ת'אן תמיד הועיל משני אחיו המוכשרים,

185
00:13:22,970 --> 00:13:27,830
והוא סופר חסר ביטחון לגבי זה.  הוא בחור שקשה להתמודד איתו.

186
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
שלושת הנסיכים: סחיטה ♥ דירוג

187
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
הנסיך הנסיך ביותר

188
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
הקשה

189
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
אני, אני, אני

190
00:13:28,310 --> 00:13:30,680
אבל אני לא אוהב אותו.

191
00:13:33,330 --> 00:13:37,670
מה עשית?! איך יכולת לספר לנסיך ת'אן ש-

192
00:13:37,670 --> 00:13:39,980
בואי נלך להתנצל, מיס קלייר.

193
00:13:39,980 --> 00:13:42,300
הנסיך ת'אן הוא בחור רגיש.

194
00:13:42,620 --> 00:13:45,670
מה פשוט אדם ידע על משהו?!

195
00:13:45,670 --> 00:13:47,610
אשמת מי אתה חושב -

196
00:13:48,780 --> 00:13:50,270
בוא נלך להתנצל.

197
00:13:53,410 --> 00:13:55,560
אני לא אעמוד בזה יותר!

198
00:13:57,310 --> 00:14:03,570
אם ככה זה חייב להיות, אני אמשיך להציק לך עד שתיכנע לי בדמעות!

199
00:14:03,570 --> 00:14:06,320
הכן את עצמך, ריי טיילור!

200
00:14:06,320 --> 00:14:09,570
אני לעולם לא אוותר, לא משנה מה!

201
00:14:15,500 --> 00:14:17,720
אולי כדאי לי לזרוק עליה תה?

202
00:14:17,720 --> 00:14:19,960
אבל נוזל רותח יהיה יותר מדי...

203
00:14:21,270 --> 00:14:25,420
מיס קלייר, למה שלא תוציא את הפשוט הזה מדעתך?

204
00:14:25,420 --> 00:14:27,590
ככל שתציק לה יותר, כך היא אוהבת את זה יותר.

205
00:14:27,590 --> 00:14:29,470
זה סוג של מצמרר.

206
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
לֹא! אני לא אפסיק!

207
00:14:38,780 --> 00:14:41,100
ובכן, הבחינות שלנו מחר.

208
00:14:41,100 --> 00:14:43,620
הו, אל תזכיר לי!

209
00:14:48,660 --> 00:14:50,230
זהו!

210
00:14:51,460 --> 00:14:52,910
ריי טיילור.

211
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
בוא נראה מי מאיתנו מציג ביצועים טובים יותר בבחינות של מחר.

212
00:14:58,390 --> 00:15:02,420
אם אנצח, תעזוב את האקדמיה הזו.

213
00:15:02,420 --> 00:15:04,400
הא? אבל אני לא רוצה.

214
00:15:08,550 --> 00:15:12,810
כלומר, אין בזה שום דבר עבורי.

215
00:15:13,450 --> 00:15:17,610
ואם אעזוב את האקדמיה, לא אוכל לשחק איתך.

216
00:15:17,610 --> 00:15:19,750
אני לא אוהב את הרעיון שלך "לשחק איתי"!

217
00:15:19,750 --> 00:15:22,820
אל תשתמש בביטויים עם משמעויות כפולות כאלה!

218
00:15:23,130 --> 00:15:24,950
פשוט תסכים איתי לתחרות הזו!

219
00:15:24,950 --> 00:15:27,650
או שהתלמיד החדש בדירוג העליון מתכוון לברוח?!

220
00:15:28,210 --> 00:15:31,200
בסדר, אז. בוא נעשה את זה.

221
00:15:31,730 --> 00:15:36,640
אבל אם אתה לא מנצח, אתה צריך לעשות דבר אחד שאני מבקש ממך.

222
00:15:36,640 --> 00:15:39,210
מַה? למה אני חייב לעשות את זה?

223
00:15:39,210 --> 00:15:41,530
אה, אתה בורח?

224
00:15:45,440 --> 00:15:47,710
אתה מנסה להתגרות בי?

225
00:15:51,760 --> 00:15:55,470
מישה, אתה תהיה העד לתחרות הזו.

226
00:15:57,140 --> 00:15:58,850
זה בסדר איתך, ריי?

227
00:15:59,330 --> 00:16:00,540
כַּמוּבָן!

228
00:16:03,470 --> 00:16:05,170
אז תעשה את הנדרים שלך.

229
00:16:05,920 --> 00:16:07,590
אני נשבע באלוהים!

230
00:16:16,490 --> 00:16:18,880
תרבות, היסטוריה, ספרות...

231
00:16:18,880 --> 00:16:21,420
נושאים כלליים שאינם קשורים ישירות לחיי היום-יום

232
00:16:21,420 --> 00:16:22,880
הם המקום שבו האצילים שולטים!

233
00:16:23,910 --> 00:16:26,950
במילים אחרות, יש לי את היתרון המוחץ!

234
00:16:26,950 --> 00:16:29,180
אני זוכה בבחינות האלה!

235
00:16:29,630 --> 00:16:31,640
הבחינות יתחילו עכשיו!

236
00:16:40,840 --> 00:16:43,310
אחרי כל השעות שביליתי בטחינה במשחק הזה,

237
00:16:43,310 --> 00:16:47,280
כבר חוויתי את האירוע הזה המון פעמים.

238
00:16:47,740 --> 00:16:50,670
למישהו רציני לגבי המשחק כמוני,

239
00:16:50,670 --> 00:16:53,280
הבחינות האלה הן כמו לקחת ממתקים מתינוק.

240
00:16:58,660 --> 00:17:02,290
זה היה קל במשחק כי הכל היה רב בחירה.

241
00:17:03,700 --> 00:17:08,170
להיות בעל הכישורים באופן טבעי כי עשית זאת כל חייך עוזר מאוד.

242
00:17:08,170 --> 00:17:11,180
לאצילים יש כאן יתרון עצום.

243
00:17:14,230 --> 00:17:16,339
ש-היא יפה מדי!

244
00:17:17,500 --> 00:17:20,810
מיס קלייר! אתה אף פעם לא מאכזב!  אני אוהב אותך!

245
00:17:20,810 --> 00:17:23,310
אני רוצה לצרוב את התמונה הזו לתוך הרשתית שלי!

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,910
ריי טיילור מאבד נקודות.

247
00:17:26,819 --> 00:17:29,300
נתחיל בהערכת יכולת הקסם הבסיסית שלך,

248
00:17:27,359 --> 00:17:30,530
מבחן גמר: יכולת קסם

249
00:17:29,300 --> 00:17:32,320
ואחריו השימוש שלך בכלי קסם.

250
00:17:32,610 --> 00:17:34,790
בבחינת הקסם הבסיסית,

251
00:17:34,790 --> 00:17:38,330
אנו נעריך את התכונות שלך כמו גם את הכישרון שלך.

252
00:17:38,810 --> 00:17:43,860
ישנן ארבע תכונות: אדמה, מים, אש ורוח.

253
00:17:43,860 --> 00:17:47,840
באופן כללי, אדם אחד יכול להחזיק בתכונה אחת.

254
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
כישרון מתבטא בחמש רמות:

255
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
יוצא דופן

256
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
גבוה

257
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
ביניים

258
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
נמוך

259
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
לא קיים

260
00:17:49,720 --> 00:17:54,840
חריג, גבוה, בינוני, נמוך ולא קיים.

261
00:18:00,850 --> 00:18:03,380
מדהים! עשית את זה שוב, מיס קלייר!

262
00:18:03,380 --> 00:18:05,730
אני לא מאמין שיש לך כישרון גבוה בתכונת האש!

263
00:18:07,550 --> 00:18:08,940
אבל כמובן!

264
00:18:08,940 --> 00:18:11,430
בחיי, איזו קבוצה תוססת.

265
00:18:13,660 --> 00:18:15,200
שמתי את ידי על זה!

266
00:18:15,480 --> 00:18:19,200
מי שקיבל ציון יכול לעבור לבחינת כלי הקסם.

267
00:18:23,680 --> 00:18:25,750
הנסיך רוד!

268
00:18:26,300 --> 00:18:28,470
אתה נראה כאילו אתה נהנה, רוד.

269
00:18:28,470 --> 00:18:30,630
הו, היי, יו.

270
00:18:30,630 --> 00:18:32,170
סיימת עם הבחינות שלך?

271
00:18:32,170 --> 00:18:33,630
כֵּן. נעשה ואבק.

272
00:18:34,270 --> 00:18:35,750
מה עם ת'אן?

273
00:18:41,270 --> 00:18:43,890
ילד, הוא במצב רוח רע.

274
00:18:44,370 --> 00:18:47,270
ככל הנראה הוא נאבק בבחינת תכנית הלימודים הכללית.

275
00:18:47,270 --> 00:18:49,770
הבא, ריי טיילור!

276
00:18:50,230 --> 00:18:52,220
היי, זה...

277
00:18:52,220 --> 00:18:54,530
הילדה שהייתה עם מישה קודם.

278
00:19:14,910 --> 00:19:16,370
היא הזיזה את זה?

279
00:19:17,720 --> 00:19:19,380
מַקסִים.

280
00:19:19,380 --> 00:19:20,620
מיס קלייר!

281
00:19:20,620 --> 00:19:22,320
ריי טיילור, אה?

282
00:19:22,320 --> 00:19:26,350
אה? זה יוצא דופן עבורך למסור את שמו של מישהו לזכרך.

283
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
כֵּן.

284
00:19:28,690 --> 00:19:31,690
האם אתה עייף? שאעסה את הכתפיים שלך?

285
00:19:35,440 --> 00:19:39,450
ומה בדיוק אתה רוצה בשעה הזו?

286
00:19:39,450 --> 00:19:43,580
אחרי יום שלם של מבחנים, אני שחוק גם בגוף וגם בנפש...

287
00:19:43,970 --> 00:19:45,950
אז באתי לחדש את האנרגיה שלי!

288
00:19:45,950 --> 00:19:48,960
בבקשה תן לי חיבוק לילה טוב!

289
00:19:54,110 --> 00:19:56,470
אין ספק שיש לך מצב רוח טוב, מיס קלייר.

290
00:19:57,520 --> 00:19:59,550
זה נראה לך ככה, לין?

291
00:19:59,550 --> 00:20:03,130
כֵּן. יש משהו שאתה מצפה לו היום?

292
00:20:03,740 --> 00:20:07,770
תוצאות הבחינות האחרונות שלנו יפורסמו היום.

293
00:20:08,900 --> 00:20:10,610
הו, יקירי, פשוטי העם!

294
00:20:14,740 --> 00:20:17,600
כן, לא ישנתי קריצה אתמול בלילה.

295
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
אוי, מסכן שכמותך!

296
00:20:21,400 --> 00:20:26,120
כל כך חששת שתפסיד לי שלא הצלחת לישון?

297
00:20:26,120 --> 00:20:30,280
ובכן, ניסיתי להחליט מה אבקש ממך לעשות,

298
00:20:30,280 --> 00:20:32,330
ופתאום, זה היה בוקר.

299
00:20:32,330 --> 00:20:34,210
בגלל זה?!

300
00:20:41,470 --> 00:20:44,470
כעת אודיע על תוצאות הבחינות שלך.

301
00:20:44,970 --> 00:20:47,330
ראשית, בחינת תכנית הלימודים הכללית.

302
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
תוצאות בחינות תכנית לימודים כללית

303
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
רוד באואר הראשון (100 נק')

304
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
יו באואר השני (98 נק')

305
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
ריי טיילור השלישי (98 נק')

306
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
רביעית קלייר פרנסואה (95 נק')

307
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
מישה יור 7 (90 נק')

308
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
10 ת'אן באואר (87 נק')

309
00:20:49,730 --> 00:20:54,310
אה? זה לא מפתיע יו ואני לקחנו את שני הראשונים, אבל...

310
00:20:54,310 --> 00:20:55,870
הופעה לא רעה, ריי.

311
00:20:55,870 --> 00:20:57,690
תודה לך!

312
00:21:05,270 --> 00:21:08,450
עשיתי יותר מסתם לשקוע כל הזמן שלי במשחק.

313
00:21:08,890 --> 00:21:11,450
גם אני הוצאתי דוג'ינשי!

314
00:21:11,980 --> 00:21:16,460
זה סיפור נבילות על מיס קלייר שנפלה מחסד וקם בחזרה!

315
00:21:16,460 --> 00:21:19,150
הייתי צריך להבין את העולם של המשחק ואת העידן שבו הוא מתרחש,

316
00:21:16,460 --> 00:21:23,220
עולם המהפכה

317
00:21:19,150 --> 00:21:22,840
אז קראתי את כל הספרים על ההגדרה שלו מכסה לכריכה!

318
00:21:23,220 --> 00:21:27,230
למען האמת, אני די בטוח שאני יודע על זה יותר מהצוות שעשה את זה!

319
00:21:27,790 --> 00:21:30,920
לאחר מכן, תוצאות בחינת הנימוס.

320
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
תוצאות בחינת נימוסים

321
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
יו באואר הראשון (100 נק')

322
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
רוד באואר השני (98 נק')

323
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
3 קלייר פרנסואה (97 נק')

324
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
רביעי ת'אן באואר (95 נק')

325
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
8 מישה יור (90 נק')

326
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
ריי טיילור ה-22 (75 נק')

327
00:21:33,210 --> 00:21:35,850
ידעתי שהאחרון הזה היה מזל מטופש!

328
00:21:35,850 --> 00:21:38,730
המסכה שלך נפלה עכשיו, פשוטי העם!

329
00:21:41,150 --> 00:21:43,240
זה כל כך חמוד!

330
00:21:43,240 --> 00:21:46,990
לבסוף, תוצאות בחינת יכולת הקסם.

331
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
תוצאות בחינת יכולת הקסם

332
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
ריי טיילור הראשונה (לא ניתן למדידה)

333
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
מישה יור 2 (98 נק')

334
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
6 קלייר פרנסואה (92 נק')

335
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
8 ת'אן באואר (90 נק')

336
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
רוד באואר ה-9 (88 נק')

337
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
יו באואר ה-9 (88 נק')

338
00:22:06,260 --> 00:22:09,260
1 ריי טיילור

339
00:22:06,580 --> 00:22:09,260
מקום ראשון... ריי טיילור?

340
00:23:46,480 --> 00:23:47,640
מיס קלייר!

341
00:23:47,640 --> 00:23:49,410
למה אתה עוקב אחרי?!

342
00:23:49,410 --> 00:23:53,250
אתה צריך אותי בהישג יד כדי שתוכל להציק לי כמה שיותר!

343
00:23:58,490 --> 00:24:00,430
רגע, מה-מה?!